Nanette McGuinness, Soprano

ATHENA Translations & Voiceovers   pdf download CV

...specializing in communication of all kinds...

PUBLISHED BOOK TRANSLATIONS

  • Little Sisters, Arctis Books (upcoming, 2024) (FR>EN)
  • If Memory Serves..., Life Drawn (upcoming, 2023) (FR>EN)
  • Ellie in First Position, Marble Press (upcoming, 2023) (IT>EN)
  • Gurvan: A Dream of Earth, Humanoids (upcoming, 2023) (FR>EN)
  • Storyboarding for Wim Wenders: Visions of Wenders, Life Drawn (upcoming, 2023) (FR>EN)
  • Bibi  & Miyu, #1-2 , TOKYOPOP, 2020-21 (#3, upcoming, 2023) (DE>EN)
  • Dagfrid, Viking Girl: Secret Viking Wishes, Arctis Books (upcoming, 2023) (FR>EN)
  • Dagfrid, Viking Girl: No More Ear Buns, Arctis Books (upcoming, 2023) (FR>EN)
  • Just Friends, TOKYOPOP (upcoming, 2023) (ES>EN)
  • SMURF Tales #7, Papercutz (upcoming, 2023) (FR>EN)
  • Magical History Tour #12: Samurai, Papercutz (upcoming, 2023) (FR>EN)
  • Sirius: Twin Stars, TOKYOPOP, 2022 (ES>EN)
  • The Sisters, #3-8, Papercutz, 2017-2022  (FR>EN)
  • Magical History Tour #11: Slavery, Papercutz, 2022 (FR>EN)
  • Magical History Tour #10: The First Steps on the Moon, Papercutz, 2022 (FR>EN)
  • Tiki: A Very Ruff Year, Life Drawn, 2022 (FR>EN)
  • Alice on the Run: One Child's Journey Through the Rwandan Civil War, Life Drawn, 2022 (FR>EN)
  • Physics in Crisis: From Multiverses to Fake News, World Scientific Publishing, 2022 (FR>EN)
  • Chloe #6: Green Thumb, Charmz, 2022 (FR>EN)
  • Magical History Tour #9: The Titanic: Shipwreck of a Giant, Papercutz, 2022) (FR>EN)
  • Magical History Tour #8: Vikings, Papercutz, 2022 (FR>EN)
  • Makhno: Ukrainian Freedom Fighter , Life Drawn, 2022 (FR>EN)
  • Rosa Parks, NBM Publishing (2022) (IT>EN)
  • Magical History Tour #7: Gandhi, Papercutz (2022) (FR>EN)
  • Magical History Tour #6: The Plague , Papercutz, 2021 (FR>EN)
  • A House Without Windows, Life Drawn, 2021 (FR>EN) (Publishers Weekly Book Pick of the Week; Publishers Weekly Starred Review; NY Times book review)
  • Mysterious Black Holes, World Scientific Publishing, 2021 (IT>EN)
  • Alter Ego, TOKYOPOP, 2021 (ES>EN)
  • For Justice: The Serge & Beate Klarsfeld Story, Life Drawn, 2021 (FR>EN), (Publishers Weekly review)
  • Chloe and Cartoon #1-2 Charmz, 2020-21 (FR>EN)
  • Brina the Cat #2: City Cat , Papercutz, 2020 (IT>EN)
  • Undead Messiah 3, TOKYOPOP, 2020 (DE>EN)
  • Chloe #5,  with Joe Johnson, Charmz, 2020 (FR>EN)
  • Super Sisters, Papercutz, 2020 (FR>EN)
  • Little Josephine: Memory in Pieces, Life Drawn, 2020 (FR>EN) 
  • Who Killed Kenny? NBM Publishing, 2019 (IT>EN)
  • Superman Isn't Jewish (by Jimmy Bemon), Humanoids, 2018 (FR>EN), (Publishers Weekly review)
  • Luisa: Now and Then (by Carole Maurel, adapted by Mariko Tamaki), Life Drawn, 2018 (FR>EN) (Publishers Weekly starred review; YALSA 2019 Great Graphic Novels for Teens; Stonewall Book Awards Honor Book); 2020 GLLI YA Honor Book; Kirkus review)
  • California Dreamin’: Cass Elliot Before the Mamas & the Papas  (by Pénélope Bagieu), First Second Books, 2017 (FR>EN),( YALSA 2018 Great Graphic Novels for Teens; 2018 Harvey Awards Best European Book; NY Times book review)
  • Sherlock, Lupin & Me #-3-4, Capstone Books for Young Readers, 2015 (IT>EN)
  • Enchanted Emporium #3-4, Capstone Books for Young Readers, 2015 (IT>EN)
  • Geronimo Stilton Graphic Novels #1-19, Papercutz, 2009-2017 (IT>EN)
  • Sea Creatures Graphic Novels #1-2, Papercutz, 2017 (FR>EN)
  • Thea Stilton Graphic Novels #1-7, Papercutz, 2013-17  (IT>EN)
  • The Sisters Graphic Novels #1, with Annie and Owen Smith, Papercutz, 2016 (FR>EN)
  • Disney Graphic Novels #4: Great Parodies: Mickey’s Inferno, Papercutz, 2016 (IT>EN)
  • Dinosaurs Graphic Novels #1-4, 3D,  Papercutz, 2014-15 (FR>EN)
  • Sin ilusion (No pasaran, v. 3, by Vittorio Giardino), NBM Publishing, 2008 (IT>EN)
PUBLISHED BOOKS EDITED AND/ OR PROOFREAD
    • Drugs, Money, and Secret Handshakes, by Robin Feldman (Oxford University Press, 2019)
    • Drug Wars, by Robin Feldman (Oxford University Press, 2017)
    • Rethinking Patent Law, by Robin Feldman (Harvard University Press, 2012)
    • Awakening the Essential Feminine, by Maureen Simon (Essential Feminine Publishing, 2011)
    • Translator Certification Manual (Global Translation Institute, 2011, co-editor, co-author, expert content provider)
    APP/ GAME/ WEBSITE CLIENTS (COPY WRITING, LOCALIZING, PROOFREADING)
    • JetDogs Studios; GLT Media; Yabra, Ltd.; Mallorca Holiday Letting; Native Speaker Translations
    VOICE OVER CLIENTS
    • G3Translate; RebelMind Communications; ICON Clinical Research, Traductia; TikTak; Pronto E-Services; Helicon Soft; Global Translation Institute; Matinee Multilingual 
    LANGUAGES STUDIED
    • French: Cornell Univ., Kinkaid School (10 years), native speaker in childhood
    • Italian: Univ.of Ca., Berkeley
    • German: Univ. of Ca., Berkeley, Goethe Institute, Cornell Univ.
    • Latin: Univ. of Ca., Berkeley, Kinkaid School
    • Spanish: Cornell Univ.
    • Portuguese: Centro Latino, Berkeley
    • Hungarian, Czech & Dutch: Private studies
    • Russian & Hebrew: ABC Languages/ Lehrhaus Judaica: 2011-13
    • Languages sung: Auvergnat, Basque, Czech, English, French, German, Hungarian, Italian, Latin, Polish, Portuguese, Spanish, Yiddish
    ENGLISH SKILLS
    • Native speaker of U.S. English
    • Published writer: SCBWI (P.A.L. Member); California Writers Club (Member); Author's Guild (Member); PEN (Member)
    • Blog: #WorldKidLitWednesday, Co-blogger, GLLI-US.org (Global Literature in Libraries Initiative), 2019-present
    • Blog: Music and Words on the Road, 2008-2016
    EDUCATION
    • PhD in Music: Univ. of Ca., Berkeley
    • MM in Vocal Performance: Holy Names College
    • MA in Music: Univ. of Ca., Berkeley
    • AB in Music, cum laude: Cornell Univ.
    • Goethe Institute: Ludwigsburg and Munich, Germany
    • Centre International de Formation Musicale: Nice, France
    • Writers Workshop at Chautauqua (Highlights Foundation)
    EXPERIENCE ABROAD
    • Operatic and concert performances in Italy, Germany, France, Hungary, Poland and the Czech Republic
    • Interpreting (informally) for rehearsals: Italy (Italian, French, and English)
    • Maid and café waitress: Switzerland, 1976
    • Foreign exchange student (Council on International Education Exchange, 1975): Switzerland
    WORK & OTHER EXPERIENCE
    • Opera and classical singer: 1989-present; CDs:
      • The Guernica Project (Centaur Records, upcoming, 2022)
      • Once/Memory/Night: Paul Celan (2020) (Global Music Awards Silver Medal)
      • The Hungarians: From Rozsa to Justus  (Centaur Records CRC 3660, 2018) (Global Music Awards Gold Medal)
      • Surviving: Women's Words (Centaur Records CRC 3490, 2016) (Global Music Awards Silver Medal)
      • Benedetto Vinaccesi: the Solo Cantatas (Centaur Records CRC 3270: 2013
      • Fabulous Femmes (Centaur Records, CRC 2461: 2000/7)
    • Voice Teacher, 1986-1995, 2002-present
    • ATHENA Translations & Voice overs: Translating, editing, localizing and/ or proofreading from French, Italian, and German into English; writing, editing, and/ or proofreading in U.S. English—Technical & Scientific (software, technical instructions, medical, scientific research); Localization (websites, games, software, apps); Business (marketing, press releases, presentations, human resources); Journalism (tourism, sports, journal articles, interviews, editorials); Humanities (art, music, literature, history, economics, politics, training presentations, current events), 2001-present (Associate Member, ATA; Member ALTA; Member)
    • Voice overs, 2010-present, French and English; Editing, nonfiction and children’s books, 2008-13


    Photo credits: All photos on this web site except those in the photo gallery, are by Russ Fischella.

Read on Wikipedia.com  Follow Me on Pinterest   Follow Me on Facebook   Follow Me on Twitter   YouTube  Spotify  Instagram  Buy CDs

Copyright © 2023